Жан дьо Лафонтен
Лъв и комар

Превод от неизвестен език: Атанас Далчев, Александър Муратов, —

chitanka.info

— Махни се, жалка твар, знай, измет,

аз съм царят! —

извика на комара с гняв

лъвът могъщ и величав.

Тозчас война му обяви комарят.

— Не смятай — рече той, — че царският ти сан

ме плаши и тревоги ми създава.

От теб е волът по-голям,

ала каквото искам с него правя.

Изрекъл тези думи той,

засвири мигом за атака,

бе сам тръба, бе сам герой.

Отпърво се отдръпва, чака,

връхлита, жили по врата,

догдето подлуди лъва.

Лъвът е в пяна цял

и с пламнал взор се взира;

реве; наоколо трепери храст и звяр;

и таз тревога във всемира

е дело на един комар.

Нищожната муха набезите не спира,

ту жили му пастта, ту дългия гръбнак,

ту вре се във носа му чак.

Достига яростта до своя връх тогава.

Невидимият враг ликува и се смей,

когато вижда как животното бесней

и с нокти и зъби във кърви се удавя.

Дере се, хапе се самси лъвът окаян,

по своите хълбоци с опашка заплющял,

бий въздуха без спир; и тоя гняв безкраен

го смазва, го мори; той грохва прималял.

Напуща битката комара наш със слава:

щурм както протръби, победа затръбява,

разглася я навред, и пътем, без да знай,

в засадата на паяк пада

и там намира своя край.

Каква поука бих могъл оттук да вадя?

Аз виждам даже две: сред всичките врази

ти от най-малките най-много се пази;

избягнал не едно премеждие зловещо,

загива си човек от нищо-нещо.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.